Υπότιτλοι Daramoo
(Επεισόδιο 6)
Παρακαλώ;
Α Ρουμ. Που είσαι;
Σου έλειψα, έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει;
(Γιουν Α Ρουμ)
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα...
Κάτι συνέβη. Είμαι σίγουρος.
Τι;
Ο Τσόι Τε Χουν εξαφανίστηκε.
Κύριε Κου, σας στέλνω τον αριθμό μίας πινακίδας.
Εντοπίστε το σας παρακαλώ.
GU9985.
(Τοποθεσία της Γιουν Α Ρουμ)
Έχουμε την τοποθεσία της Α Ρουμ.
Να πάρει. Τι ήταν αυτό;
- Είστε εντάξει; - Ναι πάμε.
Δεν πήγε πολύ μακριά. Θα τον προλάβουμε σύντομα.
Τον χάσαμε.
Είναι στη λίστα απαγόρευσης εξόδου από τη χώρα.
Δε θα πήγαινε στο αεροδρόμιο.
Αν δεν το σκάσει, τότε θα κρυφτεί.
Υπάρχει κάποιο μέρος όπου θα μπορούσε να κρυφτεί;
Είμαι σίγουρος πως έχει κάποια κρυψώνα. Πρέπει να την βρούμε.
Κρυψώνα;
Εντάξει.
Κυρία Σονγκ. Έλεγξε σε παρακαλώ τις κινήσεις του λογαριασμού του Τσόι Τε Χιουν,
για τους τελευταίους τρεις μήνες κι εντόπισέ τον.
Μαμά.
Μαμά!
Ξύπνησες;
Εντάξει.
Έλεγξαν την κίνηση της πιστωτικής του, τους τελευταίους τρεις μήνες...
και φαίνεται πως πάντα ήταν κοντά στην Α Ρουμ.
Περιμένετε.
Έλεγξα τις κάμερες γύρω από το σπίτι της Α Ρουμ...
και είδα το αυτοκίνητο του Τσόι Τε Χιουν.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Ναι.
Κάθε φορά που έβγαινα, μ' έβρισκε και με ακολουθούσε.
Πάντα την ακολουθούσε.
- Εκείνο είναι της Α Ρουμ, σωστά; - Ορίστε; Ναι.
Σήμερα είναι η πρώτη ημέρα που θα ζούμε μαζί.
Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα γι' αυτό.
Ιδιοκτήτης του διαμερίσματος 401 είναι ο Τσόι Τζιν Σουκ.
Το έλεγξα και είναι πατέρας του Τσόι Τε Χιουν.
Μαμά;
- Μαμά; - Μαμά;
Δεν είναι πλέον εδώ.
Για να μπορέσω να ζήσω μαζί σου,
την έστειλα πολύ μακριά.
Μαμά!
- Μαμά! - Μην κλαις.
Είναι τόσο χαρούμενη ημέρα. Γιατί κλαις;
Σταμάτα.
Ο μπαμπάς σου είναι...
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι.
Η αστυνομία θα φτάσει σε 10 λεπτά.
Θ' αναλάβω εγώ την ευθύνη, γι' αυτό άνοιξέ την.
Μη με πλησιάζετε. Θα σας σκοτώσω όλους.
- Που είναι η Α Ρουμ; - Μείνετε ακίνητοι.
Γιατί ψάχνετε για την Α Ρουμ;
Που είναι;
Γιατρέ Γιο! Εδώ μέσα είμαι!
- Είσαι τρελός! - Μείνε πίσω! Άφησέ το κάτω.
Γιατί μπλέκεσαι συνέχεια στα πόδια μου;
Αν δεν ήσουν εσύ, τώρα θα ζούσα ευτυχισμένος με την Α Ρουμ.
Βλακείες.
Έγινα εισαγγελέας για να πιάνω ανθρώπους όπως εσύ.
Δε θα μπορέσεις να δεις ποτέ ξανά την Α Ρουμ.
Θα σε σκοτώσω!
Κυρία Μα!
- Καθίκι! - Α Ρουμ! Α Ρουμ!
Κυρία Μα!
Κάθαρμα, μείνε κάτω! Κυρία Μα!
Μην την κουνάτε πολύ. Ξυπνήστε.
Είναι καλά, έτσι;
Προσέχετε. Προσέχετε. Κυρία Μα.
Σας είπα ότι έπρεπε να περιμένουμε.
- Θα είμαι ακριβώς από πίσω σας. - Κάντε ότι θέλετε.
Θα σας δω σε λίγο.
Μου είπες την προηγούμενη φορά...
ότι τώρα θα πετύχαινες, αν και απέτυχες την τελευταία φορά.
Θα σου πω το ίδιο πράγμα.
Έλαβες μία γελοία ποινή, μόλις πέντε χρόνων,
όμως αυτή τη φορά θα σαπίσεις στη φυλακή για 20 χρόνια.
Δε θα πάει όπως θέλεις εσύ.
Απόπειρα δολοφονίας, απαγωγή κι αιχμαλωσία.
Έχουμε αρκετές αποδείξεις.
Και δεν έχω καμία πρόθεση να σου φερθώ με το καλό.
Περίμενε με ανυπομονησία.
Δες τι ποινή θα καταφέρω να σου δοθεί.
- Κάθαρμα! - Πάρτε τον.
Μαμά...
Μαμά;
Τον έπιασαν.
Ο γιατρός Γιο τον έπιασε.
Δε χρειάζεται να το σκάμε άλλο.
Χάρη στους εισαγγελείς, που πάλεψαν οι ίδιοι,
γι' αυτή την έρευνα,
καταφέραμε να συλλάβουμε αυτόν τον φρικτό εγκληματία.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Εμείς στο Τμήμα Εγκλημάτων Κατά Θηλέων, πιστεύουμε...
πως πρέπει να συγκεντρωθούμε, στο μήνυμα αυτής της υπόθεσης.
Ο δράστης είχε καταδικαστεί για σεξουαλική παρενόχληση ανηλίκου.
Έμεινε πέντε χρόνια στη φυλακή, πριν αποφυλακιστεί...
και επιχείρησε να διαπράξει πάλι το ίδιο έγκλημα.
Το θύμα ήταν ακόμα ανήλικο,
μετά από τα πέντε χρόνια...
κι εκτέθηκε σε ένα έγκλημα εκδίκησης.
Ελπίζω αυτή η υπόθεση να είναι η αφορμή,
ώστε να επιβάλλονται σκληρότερες ποινές,
στα σεξουαλικά εγκλήματα έναντι σε παιδιά,
ώστε ν΄αποφύγουμε μελλοντικά εγκλήματα εκδίκησης.
Λόγω της επιρροής αυτής της υπόθεσης,
τα ποσοστά του Κιμ Μουν Σουνγκ,
που είναι υποψήφιος για δήμαρχος του Γιόνγκπα, έπεσαν.
Ο Τσο Γκαπ Σου, που ήταν στη δεύτερη θέση,
μείωσε την απόσταση στο 1,7 τοις εκατό.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου ήταν χρήσιμη η Μιν Τζι Σουκ.
Σύμφωνα με μία εσωτερική δημοσκόπηση,
είμαστε μπροστά κατά 1 τοις εκατό.
Να πάρω την επιτροπή εκλογικής έρευνας;
Θα κοιτάξουμε πως να ασφαλίσουμε, την αυξανόμενη δημοτικότητά σας.
Γνωρίζω το κατάλληλο άτομο.
(Τσο Γκαπ Σου, Κιμ Μουν Σουνγκ)
Εγώ έκανα όλη τη δουλειά κι εκείνος βγαίνει κερδισμένος.
Δε θα μπορέσεις να ξαναδείς την Α Ρουμ.
Θα σε σκοτώσω!
(Όχι!)
(Απόσταση απέναντι στο χρόνο)
(Κλάμα)
(Συγνώμη, Γιο)
(Ουρλιαχτά)
(Όχι!)
Καθίκι!
- Όχι. - Μείνε ακίνητος!
Γιατί έπρεπε να σκοντάψω στο πόδι μου;
Αχ...
Πονάει.
- Νιώθετε καλύτερα; - Ναι.
Είναι ένα μικρό δώρο.
Πρέπει να συμμετέχω στην εκστρατεία σας, για να λαμβάνω πληροφορίες;
Δε μου φαίνεται δίκαιο.
Το άρθρο θα λέει πως είστε δίκαιη και θαρραλέα.
Θα σας ευνοήσει κι εσάς.
Κυρία Μα, ποια είναι η σχέση σας με τον κύριο Τσο;
Έχετε κάποια σχέση;
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
Ήρθα απλώς για να την συγχαρώ.
Υπάρχουν πολλές ανησυχίες λόγω των αυξανόμενων..
εγκλημάτων ενάντια σε γυναίκες και παιδιά.
Νιώθω ασφαλής χάρη σε εισαγγελείς όπως αυτή.
Εγώ, ο Τσο Γκαπ Σου, θα προσπαθήσω...
να δημιουργήσω έναν κόσμο, όπου οι πολίτες θα νιώθουν ασφάλεια.
Θα επικεντρωθώ ώστε να δημιουργήσω τέτοιους κανόνες.
Ποιος είναι ο αριθμός δωματίου της κυρίας Μα;
- Είναι το 7101. - 7101.
Πρέπει να δημιουργήσουμε κανόνες για τέτοιες υποθέσεις.
Μάλιστα.
Πηγαίνετε εσείς.
Εντάξει.
Κυρία Μιν.
Ώστε συναντιόμαστε εδώ.
Τι σας φέρνει εδώ;
Έχετε μία εξαιρετική εισαγγελέα στην ομάδα σας.
Είχαμε μία ωραία συνάντηση.
Γεια σας.
Δε μαχαιρώθηκε για εσάς.
Είναι εκεί για να πιάνει εγκληματίες, που ζουν καλά...
ακόμα και αν διαπράττουν εγκλήματα, όπως εσείς.
Εσείς μπορείτε να φύγετε.
Ας μην είμαστε ξεροκέφαλοι.
Μην ενεργείτε απερίσκεπτα,
γιατί σας παρακολουθώ.
Δεν γαυγίσατε αρκετά. Δαγκώστε με επιτέλους.
Αν δεν τολμάτε,
τότε γιατί συνεχίζετε να γαυγίζετε;
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για ένα σκύλο που γαυγίζει.
Κύριε.
Τι;
(Ο Κιμ Μουν Σουνγκ προτείνει στον Χο Τζουνγκ Γιουπ να ενωθούν)
Μα, πως αισθάνεσαι;
Πονάς πολύ;
Δεν είμαι σίγουρη. Ζαλίζομαι και δεν έχω αρκετή δύναμη.
Πρέπει να οφείλεται στην εγχείρηση.
Δεν κάνατε ούτε καν ράμματα.
Ο γιατρός είπε πως το μαχαίρι σας γρατζούνισε.
Γιο, δε θα έπρεπε να το λέτε αυτό.
Την τραυμάτισαν με μαχαίρι.
Ακριβώς.
Επιπλέον, τραυματίστηκε αντί για εσάς.
- Η Μα; - Το έκανε;
Ναι.
Δεν υπάρχει λόγος να εκπλήσσεστε.
Ο νέος συνάδελφός μου κινδύνευε.
Αυτό έπρεπε να κάνω σαν παλαιότερη.
Είσαι σίγουρη πως δεν σκόνταψες, ενώ προσπαθούσες να το σκάσεις;
Ήρθατε;
Θύμωσες τόσο πολύ που έκανα εγώ την ενημέρωση;
Ορίστε;
Έδωσες συνέντευξη χωρίς να με ενημερώσεις.
Κι επιπλέον, με έναν πολιτικό;
Μου είπε πως θα ήταν σύντομο.
Θα το παραβλέψω αυτή τη φορά.
Αν όμως ανακατευτείς ξανά, θα μπεις σε μπελάδες.
Ναι, θα το θυμάμαι.
Πως είναι το τραύμα σου;
Κύριε Χο.
Γιατί δε γινόμαστε φίλοι;
Τι είπατε;
Σας ενδιαφέρει ο κλάδος της ενέργειας.
Θα σας βρω μία θέση, στην επιτροπή...
ενέργειας του κόμματός μας.
Ξέρω πως πιέζετε ώστε να χτιστεί στο Γιόνγκπα,
μία ζώνη χωρίς κανονισμούς,
για την Εταιρεία Τέγιανγκ, του πεθερού σας.
Θα συνεχίσω εγώ με αυτό το αίτημα.
Νομίζω πως αξίζω να γίνω φίλος σας.
Πως μπορώ να γίνω φίλος με κάποιον τόσο αχρείο;
Δεν μπορώ να γίνω φίλος με ντετέκτιβ...
που κάνουν σεξουαλικά βασανιστήρια σε άλλους.
Τι είναι αυτό;
Αφήστε με να σας δώσω μία συμβουλή.
Καλύτερα να μη με μετατρέψετε σε εχθρό σας.
Ας γίνουμε φίλοι, όσο ακόμα σας το ζητάω.
Θα ήταν πολύ καλό...
για την ευημερία σας.
Κύριε Κιμ, είσαι απ' έξω;
Ναι.
Πάρε μου τώρα...
αμέσως στο τηλέφωνο τον Μπεκ.
Μάλιστα κύριε Τσο.
Κάνε τις κλήσεις σου,
στους γηραιούς.
Είναι καιρός να εισπράξουμε την επένδυσή μας.
Έι. Αυτές τις πήρες...
από το νοσοκομείο;
Όχι, είναι από το σπίτι.
Σπίτι...
Ναι, κυρία Μα.
Πήγαινε να μου αγοράσεις παντόφλες.
- Ορίστε; - Δεν είχα αρρωστήσει ξανά...
αλλά συνειδητοποίησα πως χρειάζεσαι πολλά στο νοσοκομείο.
Και;
Τι εννοείς, "Και;"
Μαχαιρώθηκα για χάρη σου και νοσηλεύομαι.
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν απλός θεατής;
Νωρίτερα ήρθες με άδεια χέρια.
Εντάξει. Τι άλλο χρειάζεστε;
Τι αηδιαστικό.
Αύριο θα προωθήσω την αναφορά για την υπόθεση της κυρίας Να.
Μπορείτε να ελέγξετε αυτά τα έγγραφα;
Οδοντόκρεμα, οδοντόβουρτσα,σαπούνι,πετσέτα και μέικαπ.
Χρειάζομαι όλα αυτά τα πράγματα.
Αυτή είναι η υπόθεση παρενόχλησης στο μετρό...
Χρειάζομαι μέικαπ για ξηρή επιδερμίδα.
Έχουμε συλλέξει τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας...
για την υπόθεση σεξουαλικής παρενόχλησης στο μετρό.
Αύριο, θα συναντήσω το θύμα, την κυρία Τσόι.
Πιστεύεις πως θα βγάλεις ένταλμα σύλληψης;
Ναι.
Συγνώμη.
Γιο, φέρε και τον φορτιστή μου.
Επίσης και μερικά λαστιχάκια για τα μαλλιά. Μαύρα.
Χρειάζομαι υγρά μαντηλάκια και χαρτομάντηλα.
Σωστά. Έχεις κανένα αστείο βίντεο;
(Μα Γι Ντουμ)
Γιατί δεν απαντάς; Γιο;
Γιο! Με αγνοείς;
Τι θέλετε πάλι; Τι Τι;
Τι;
Είναι πολύ καλά μαγειρεμένο.
Και με τα κατάλληλα μπαχαρικά.
Αυτή τη γεύση θα έπρεπε να έχουν τα γεύματα.
Το φαγητό του νοσοκομείου είναι πολύ υγιεινό. Δεν κάνει για μένα.
Δεν ήρθατε στο νοσοκομείο για να φάτε.
Φυσικά και ήρθα. Είχα αιώνες να κάνω διάλειμμα από τη δουλειά.
Αυτά ήταν όλα;
Ναι, όλα.
Κρίμα.
Θα πιείτε αλκοόλ;
Δεν είναι αλκοόλ. Το πίνω για να με βοηθήσει να χωνέψω.
Δεν είστε καλά. Δε θα έπρεπε να πίνετε.
Δεν πειράζει ένα κουτάκι.
Θα πάθετε μόλυνση.
Είπα πως δεν πειράζει για ένα.
- Είπα όχι! - Είπα πως δεν πειράζει!
Δεν πειράζει ένα κουτάκι.
Πάμε.
Λοιπόν.
πόσα χρόνια δόθηκαν στον Τσόι Τε Χιουν;
18 χρόνια.
18 χρόνια; Τότε η Α Ρουμ...
θα είναι 37 χρονών.
Έχει γίνει πολύ πιο αισιόδοξη.
Λέει πως θέλει να γίνει αστυνομικός.
Ώστε να μπορεί να πυροβολήσει τον Τσόι Τε Χιουν.
Για να προστατέψει άλλα παιδιά που υπέφεραν όπως εκείνη.
Κυρία Μα.
Σας ευχαριστώ.
Το εννοώ.
Δε θα φύγετε;
Ναι.
Κρατήστε το. Έχει κρύο. Θ' αρρωστήσετε.
Αν είναι έτσι,
σ' ευχαριστώ.
Μπείτε μέσα.
Κυρία Μα.
Λοιπόν...
Είμαι ευγνώμων. Είμαι.
Όμως από αύριο,
σας παρακαλώ να μη μου στέλνετε τόσα μηνύματα.
Αν πρέπει να μου στείλετε μήνυμα, συνδυάστε τα σε ένα.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στη δουλειά, εξαιτίας των μηνυμάτων σας.
Μπείτε μέσα.
Γεια.
Γιατί με καλέσατε εδώ, μαζί με τον δράστη;
Αυτό που έκανε στον Γιουνγκ Ουνγκ, με αηδιάζει.
Θέλετε να καθίσουμε πρόσωπο με πρόσωπο;
Ζητώ συγνώμη.
Ζήτησα να έρθετε και οι δύο για να σας δείξω κάτι.
Το χέρι του ήταν πολύ σκληρό.
Μου γρατζούνισε το πόδι.
Μύριζε αρκετά σαν αλκοόλ.
Τι τρέχει με αυτό;
Μισό λεπτό.
Μπορείτε σας παρακαλώ να μας δείξετε τα χέρια σας;
Πριν από αυτή τη δουλειά, επιθεωρούσατε χημικές ουσίες, σωστά;
Αγγίξατε τόσες πολλές χημικές ουσίες,
που τα δαχτυλικά σας αποτυπώματα έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.
Ναι.
Πριν από δύο χρόνια, κάνατε εγχείρηση στο συκώτι.
Οι συνάδελφοί σας λένε πως από τότε,
ούτε που πλησιάζετε το αλκοόλ.
Έτσι είναι.
Για να είμαι ειλικρινής,
το παιδί έκλαιγε επειδή είχε βρέξει το παντελόνι του.
Γι' αυτό ένιωσα άσχημα.
Και...
μου θύμισε τον εγγονό μου...
οπότε δεν μπόρεσα να το αγνοήσω.
Γι' αυτό τον άλλαξα.
Συγνώμη.
Κυρία.
Έχω δύο παιδιά κοντά στην ηλικία του Γιουνγκ Ουνγκ,
γι' αυτό γνωρίζω καλά, τα παιδιά.
Νομίζετε πως τα περισσότερα παιδιά, είναι ανίκανα να πουν ψέματα...
όμως συχνά υπερβάλουν ακόμα και με την παραμικρή...
προσοχή.
Συγνώμη.
Είναι αρκετή η συγνώμη;
Παραλίγο να στείλεις έναν αθώο άνθρωπο στη φυλακή.
- Σο. - Ναι;
Σκέψου το καλά, εντάξει;
Εντάξει.
Όλοι το κάνουν αυτό στην αρχή.
Σκέψου το ως ένα βήμα για να γίνεις πιο δυνατή.
- Λοιπόν... - Κύριε Κου!
Δεν υπάρχει λόγος να...
Αλήθεια ήθελα να κάνω καλή δουλειά.
Το ξέρω, το ξέρω. Όμως αν το κάνετε αυτό...
Θεέ μου. Τι συμβαίνει εδώ;
Να πάρει!
Δεν είναι έτσι!
Τι εννοεί; Τι, δεν είναι έτσι;
Σωστά;
- Φάε αυτό. - Ευχαριστώ.
Τι σε έπιασε;
Έκανες αρκετά.
- Νιώθω τόσο ωραία. - Ναι;
- Παρακαλώ; - Στείλε μου μερικές υποθέσεις.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Έχω ένα σωρό χαρτιά που χρειάζονται έγκριση σήμερα.
Είμαι πολύ απασχολημένος, ας μιλήσουμε αργότερα.
Μπορεί να πεθάνω.
Τι συμβαίνει; Τι είναι;
Βαριέμαι μέχρι θανάτου.
Εννοώ,
είδα όλες τις σειρές και τις ταινίες που έστειλες,
έπαιξα παιχνίδια για δύο ώρες...
όμως ακόμα έχω πολλές ώρες μπροστά μου και νιώθω κενό
Αυτό με κάνει να σκέφτομαι ένα σωρό βλακείες,
οπότε πιστεύω πως θα είναι καλύτερα αν δουλεύω.
Αν νιώθετε κενό, προτείνω να διαβάσετε.
Να διαβάσει...
Ναι. Να διαβάσω; Τέλεια.
Τα βιβλία που μου έχουν δημιουργήσει τις απόψεις για τη ζωή, είναι εκεί πέρα.
Φέρτα μου με προσοχή σε παρακαλώ.
(Ο Ιππότης της Βασίλισσας)
Την άποψή της για τη ζωή;
Μαμά.
- Βγάλε τα καρότα. - Είσαι τόσο επιλεκτική.
Κάνεις ακόμα σαν παιδί.
Μωρό. Ορίστε.
Κι η μαμά μου έφτιαχνε πολύ καλό κιμπαπ.
Μάσησέ το καλά.
Αντρούλη!
- Εγώ; - Γιατί άργησες τόσο;
Σε περίμενα, αντρούλη.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ο σύζυγός σας είναι πολύ όμορφος.
- Και ψηλός. - Είστε εισαγγελέας;
Ζηλεύω τόσο πολύ.
Μένω μαζί του επειδή είμαι πολύ καλή.
Παντρευτήκαμε τώρα;
Συγνώμη. Ας μείνουμε παντρεμένοι για 20 λεπτά.
20 λεπτά;
- Παιδιά; - Συγνώμη;
- Όχι ακόμα. - Θα προσπαθήσουμε σύντομα, σωστά;
Θα προσπαθήσουμε;
Ωραία. Είμαι σίγουρη πως θα τα καταφέρετε γρήγορα.
Είστε νιόπαντροι.
Μαμά. Σταμάτα.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Τι; "Θα προσπαθήσουμε":
Θα προσπαθήσουμε;
Είστε παντρεμένη και τώρα έχετε παιδιά;
Τι; Δε χρειάζεστε και πεθερά;
Πεθερά;
Άκουσα πως τραυματίστηκες αντί του Τζιν Ουκ.
Ανησύχησα και είμαι ευγνώμων.
Εντάξει είμαι. Έτσι έπρεπε να κάνω ως παλαιότερη.
Ήθελε να σε ευχαριστήσει προσωπικά.
Δεν έκανα τίποτα. Δε χρειαζόταν να έρθετε.
Η μητέρα σου πρέπει ν' ανησυχεί πολύ.
Ναι, λοιπόν...Σίγουρα.
Θα ήθελα να την συναντήσω όσο είμαι εδώ.
Βγήκε έξω;
- Ναι, λοιπόν... - Μαμά.
Είπες πως έφερες φαγητό. Που είναι;
Ναι. Εδώ.
Ορίστε. Βγάλτα.
Θα το σηκώσω εγώ.
(Αγνοείται)
Γιατρέ. Γιατρέ!
Πρέπει να δω την Γι Ντουμ μου. Δεν είμαι τρελή! Το εννοώ!
Το ξέρετε κι εσείς.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ βγάλτε με έξω.
Πρέπει στ' αλήθεια να φύγω.
Η κόρη μου με περιμένει.
Η καημένη μου η Γι Ντουμ...
Είμαι η μόνη που έχει η Γι Ντουμ μου!
Γιατρέ!
Σας παρακαλώ, αφήστε με να βγω.
Ξέρουμε πως κρύβεσαι από τους πιστωτές σου.
Αν φροντίσεις καλά,
την Κιμ Μι Τζουνγκ,
θα σε προστατέψουμε.
Μεταφέρετέ την κάπου ήσυχα σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Είσαι κουρασμένη;
Όχι.
Τζιν Ουκ. Δε συμβαίνει τίποτα,
ανάμεσα σε εσάς τους δύο, σωστά;
Γιατί; Εύχεσαι να συμβαίνει κάτι;
Αν όχι, τότε καλά.
Πήγαινε.
Να προσέχεις.
Πέρασε καιρός, γιατρέ.
Ο γιος σας δε θα μάθει...
τι συνέβη πριν από 14 χρόνια, έτσι δεν είναι;
Θα προκαλέσει προβλήματα και σε εσάς.
Τι εννοείτε;
Δε συνέβη τίποτα πριν από 14 χρόνια.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Είμαι σίγουρος...
πως θα χρειαστεί να επικοινωνήσετε μαζί μου.
(Μπεκ Σανγκ Χο)
Δε χρειάζεται.
Μπορώ πλέον να πάω στο σπίτι μου.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ για όλα. Δε θα σ' ενοχλήσω άλλο.
Σίγουρα.
Καλό αυτό.
(Σο Γιου Ρι 2, Κυρία Σον 3, Μα Γι Ντουμ 0)
Αυτό που δεν μπορέσατε να φάτε την προηγούμενη φορά.
Πίνετε πιο σιγά.
Εντάξει. Τώρα είμαι έτοιμη.
Για τι;
Είμαι έτοιμη να δεχθώ τα αισθήματά σου για μένα.
Ποια αισθήματά μου;
Πρέπει να το πω μόνη μου;
Εσύ θα πρέπει να ξέρεις καλύτερα, το πως νιώθεις.
Μη μου πείτε...
πως υποτίθεται ότι πρέπει να σας πω, πως σας αγαπάω.
Δεν ξέρω για αγάπη.
Για να είμαι ειλικρινής,
ήταν πολύ κουραστικό να προσποιούμαι...
ότι δεν ήξερα πως σου αρέσω, όλο αυτό τον καιρό.
Δε θέλω να παίζω άλλα παιχνίδια, γι' αυτό...
ας τ' αποκαλύψουμε όλα, σήμερα.
Περιμένετε.
Έχω πολλά πράγματα ν' αντικρούσω αυτή τη στιγμή,
όμως ας αρχίσουμε με το "σου αρέσω".
Τι αποδείξεις έχετε γι' αυτή την παρεξήγηση;
Εντάξει. Τότε,
γιατί ήσουν τόσο καλός μαζί μου στο νοσοκομείο;
Μου έφτιαξες ακόμα και καλομαγειρεμένα φιλετάκια.
Με αναγκάσατε και απαιτήσατε να είναι καλομαγειρεμένα.
Είπατε πως θ' αρρωστήσετε αν δεν είχαν μαγειρευτεί καλά.
Γιατί ήρθε η μητέρα σου;
Ήρθε επειδή της είπες...
πως σου αρέσω.
Για να δει τη γυναίκα που αρέσει στο γιο της.
Στη μητέρα μου αρέσει να επισκέπτεται ανθρώπους στα νοσοκομεία.
Δεν υπήρχε άλλο κίνητρο.
Δεν είναι έτσι. Αυτό είναι.
Εκείνη τη νύχτα.
Τη νύχτα που με άφησες να κοιμηθώ στο σπίτι σου.
Ήρθες στη μέση της νύχτας...
και χάιδευες έτσι, το πρόσωπό μου.
Μαμά.
Ήθελες να με φιλήσεις αλλά συγκρατήθηκες, σωστά;
- Λοιπόν... Αυτό ήταν... - Έχω δίκιο.
- Δεν έχετε. - Έχω.
Δεν έχετε.
Τι στο... Μεθυσμένη ήταν;
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)
Δέχθηκα σεξουαλική επίθεση.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να ξεχάσετε όλα όσα θα δείτε τώρα.
Αύριο θα σας καταθέσουμε 100.000 δολάρια.
Η εχεμύθεια σχετικά με αυτό το μέρος είναι απαραίτητη.
Καταλαβαίνω.
- Γεια. Αυτό που συνέβη είναι... - Ησυχία, Μιν Ο.
Δεν είναι ο μικρότερος γιος του Ομίλου Χιουνγκτζε;
Και αυτός είναι ο μικρός αδελφός σας, σωστά;
Χτύπησε μία κοπέλα και είναι βαριά τραυματισμένη.
Όχι. Δεν την χτύπησα.
Γιατί με καλέσατε εδώ;
Όλοι γνωρίζουν τη φήμη του.
Άκουσα πως ο όμιλος έχει ένα δικηγόρο, απλώς και μόνο γι' αυτόν.
Ο Τε Κιου είπε ψέματα στην κοπέλα πως είναι ο Μιν Ο.
Είναι έξυπνος.
Γιατί έφερες δικηγόρο;
Είναι μία απλή επίθεση και δεν είναι τόσο σοβαρό.
Ακόμα και αν καταθέσει μήνυση, 500.000 δολάρια, θα είναι αρκετά.
Ωραία. Καινούριο κορίτσι.
Σύνελθε Τε Κιου.
Απλώς κουβαλάς τις τσάντες του θείου μου. Φέρσου αναλόγως.
- Έι. - Α, σωστά.
Είναι ο αδελφός σου, έτσι;
Το ξέχασα.
Συγνώμη.
Σανγκ Χο, είσαι εντάξει;
Πρέπει να είναι μεθυσμένος.
Συμβαίνει αυτό, όταν πίνουν οι άντρες.
Όμως Μιν Ο.
Μην ξανάρθεις εδώ. Αν το μάθει αυτό ο κύριος Τσο,
θα έχετε προβλήματα, κι εσύ και ο Τε Κιου.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ προκαταβολικά.
Έι.
Γεια σας, κυρία Μα.
Κοιμήθηκες καλά;
Πιθανότατα όχι.
- Τι... - Πως θα μπορούσες;
Αυτή που σου αρέσει είπε πως θα σου δώσει μία ευκαιρία.
Κυρία Μα;
- Αφήστε με να μιλήσω κι εγώ. - Φυσικά. Πες μου.
Κοιμήθηκα μία χαρά. Δεν υπάρχει καμία που να μου αρέσει.
Ούτε είπα ποτέ ότι μου αρέσετε.
Τότε γιατί δέχθηκες το φιλί...
αν δε σου αρέσω;
- Το φιλί, το αναγνωρίζω. - Ακριβώς.
Είναι το μόνο που αναγνωρίζω.
Τι στο... Λέει ότι του αρέσω ή όχι;
Μου κάνει τον δύσκολο;
Γιο.
(Αίτηση για Μη Τιμωρία)
Δεν ήξερα ότι τα πράγματα θα ξέφευγαν τόσο πολύ.
Παρακαλώ κάντε σα να μην είπα τίποτα.
Δε θέλεις να τιμωρηθεί;
Είπες στην αστυνομία ότι σε κακοποίησε σεξουαλικά.
Το έκανα επειδή είχα ένα καυγά με το αγόρι μου...
και ήμουν θυμωμένη.
Τον αγαπάω.
Απαίτησε να συμβιβαστείτε και απείλησε ή ...
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
Όπως είπα, αγαπιόμαστε.
Καλή σας μέρα.
Θεέ μου.
Τι μελοδραματικό ερωτικό καβγαδάκι.
Ας κλείσουμε την υπόθεση.
Κυρία Τζιν Γιουν Χι;
Τα χρήματα πρέπει να είναι ήδη στο λογαριασμό σας.
- Ευχαριστώ. - Είστε πολύ καλή.
Είναι επειδή έχετε αρκετή εμπειρία.
Ορίστε;
Αργότερα, μην αρχίσετε να λέτε βλακείες στον κόσμο.
Μην ανησυχείτε.
Αν ανοίξετε το στόμα σας,
θα το μετανιώσετε.
Σίγουρα.
Γιουν Χι.
Που πάρκαρες;
Σήμερα ήρθα με το μετρό.
- Τότε κι εγώ. - Έι, Γι Ντουμ.
- Έι, Γιου Μι.
Θα του ανοίξεις τρύπα. Σταμάτα να τον κοιτάζεις έτσι.
Όχι. Έτσι κοιτάζω τους ανθρώπους.
Είμαστε κολλητές από το Τζανγκχιον-ντονγκ.
Στην ουσία, την μεγάλωσα.
Δε με επισκέφτηκες καθόλου όσο ήμουν στο νοσοκομείο.
Παρασκευή και Σάββατο έχω πολύ κόσμο. Δεν είχα επιλογή.
Ίσα που βρήκα χρόνο να έρθω σήμερα.
Και γιατί έπρεπε να είναι σήμερα;
Χαίρομαι πολύ που ήρθα σήμερα. Άξιζε.
Αλήθεια δεν μπορείς να πιεις καθόλου, Τζιν Ουκ;
Όχι, δεν μπορεί. Καθόλου. Είναι αδύναμος.
Δεν παίρνεις τονωτικό;
Ας βγάλουμε μία φωτογραφία.
Θέλω να θυμάμαι ότι γνώρισα έναν ωραίο εισαγγελέα.
Βγάλε μας φωτογραφία.
Τον κάνεις να νιώθει άβολα. Σταμάτα.
Δεν το δείχνει.
Δε θα φύγω μέχρι να μας βγάλεις φωτογραφία.
Καλά.
Εντάξει. Από εδώ.
Εδώ.
1, 2...
Ορίστε.
Βγήκε πολύ καλή.
Θέλεις να δεις κάτι κουλ;
Κοίτα.
Δεν είναι τέλειο;
Δεν πιστεύεις πως δείχνουμε μια χαρά, μαζί;
Θα τη δημοσιεύσω.
Και θα γράψω, ονειρεμένος άντρας.
Θα σου στείλω τη φωτογραφία, Δώσε μου τον αριθμό σου.
(Η πρώτη μας συνάντηση)
Ναι.
Έλαβα 200.000 δολάρια.
Όμως αν με βοηθήσεις με ακόμα 300.000 δολάρια,
θα σιγουρευτώ ότι...
Δωροδόκησες τον οδηγό μου και πήρες το υλικό από την κάμερα του αυτοκινήτου μου.
Να μιλήσω κι εγώ;
Το συσσίτιο του Τσο Γκαπ Σου, ο Όμιλος Χιούνγκτζε;
Προσκάλεσα κι έναν ακόμα φίλο.
Καθίστε σας παρακαλώ.
Ναι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο γενικός εισαγγελέας Ο Σου Τσουλ.
Νομίζω πως έλαβε 200.000 δολάρια.
Πόσα χρόνια νομίζετε πως θα είναι η ποινή του;
Για 2000.000 δολάρια, θα ξεκινούσα με 10 χρόνια.
Σίγουρα θα αποκλειστεί από τις εκλογές.
Τώρα, έχω αρκετά προσόντα για να είμαι...
φίλος σας;
Είστε από το Τζανγκχιον-ντονγκ;
Κάπως έτσι.
Γεννήθηκα στο Γιόνγκπα, αλλά ζούσα...
στο Τζάνγκχιον-ντονγκ από τότε που ήμουν ενός.
Το έχεις ακουστά; Έχεις πάει ποτέ;
Ναι. Όταν ήμουν τελειόφοιτος λυκείου.
Όταν ήσουν τελειόφοιτος; Γιατί;
Έπρεπε να βρω κάποια.
Μία κυρία μου ζήτησε να βρω την οικογένειά της.
Ποια;
Είναι μεγάλη ιστορία,
όμως είχε ένα εστιατόριο με νουντλς.
Την έψαχνε από τότε.
Περίμενε.
Με ποια συναντήθηκες;
(Ανεξάρτητος, 3, Χο Τζουνγκ Γιουπ)
Λοιπόν...
εγώ, ο Χο Τζονγκ Γιουπ, επιθυμώ ν' αποσύρω,
την υποψηφιότητά μου για Δήμαρχος...
του Γιόνγκπα.
Ο Χο Τζουνγκ Γιουπ ανακοίνωσε σήμερα την απόσυρσή του.
Έτσι, ο κόσμος αναρωτιέται,
σε ποιον θα πάει το 8,5 τοις εκατό που τον υποστήριζε.
Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει;
Από αυτή την ημέρα,
υποστηρίζω τον αγώνα του Τσο Γκαπ Σου.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι ο υποψήφιος νούμερο 1,
Τσο Γκαπ Σου.
Με ποια συναντήθηκες;
Την ατζουμά με το εστιατόριο νουντλ στο Τζάνγκχιον-ντονγκ.
Μήπως τ' όνομά της ήταν...Όχι, όχι, όχι.
Είμαι σίγουρη πως αυτό είναι τ' όνομα. Είμαι βέβαιη.
Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει;
Η ατζουμά που συνάντησες.
Είναι η μαμά μου.
Εξαφανίστηκε πριν από 20 χρόνια.
Υπότιτλοι Daramoo
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)